在漢語語法體系中，「既然」（ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ / jì rán）是一個扮演著關鍵邏輯連接功能的詞彙。它作為一個常見的連詞，其核心作用是引出一個已被確認或公認的前提事實，並在此基礎上順理成章地導出一個結論、建議或判斷。這個詞不僅在現代口語和書面語中被廣泛使用，其淵源更可追溯至古代漢語，承載著從古典到現代的語義演變。
本文將整合多方辭典與學術資料，深入剖析「既然」的雙重詞性、古典與現代用法、多種方言的發音對應，及其與近義詞的細微差別，以期為讀者提供一份關於「既然」的完整詳盡指南。
詞源與古典意涵：作為副詞的「既然」
在探討「既然」最為人熟知的連詞用法之前，有必要先回溯其在古典漢語中的原始意義。根據教育部《重編國語辭典修訂本》的解釋，「既然」最早可作為副詞使用，其意涵為「已經如此」或「本來就是這樣」。在這個語境下，「既」字取「已經」之意，「然」字則有「如此、這樣」的含義，兩者結合，直接表達了一種對既成事實的確認。
這種用法最經典的例證出自《漢書．卷六九．趙充國傳》：
「失之毫釐，差以千里，是既然矣。」
這句話的意思是：「開始時若有絲毫的差錯，結果會導致千里之遠的巨大誤差，情況本來就是這樣的啊。」在這裡，「是既然矣」便是一個標準的古代用法，用以總結和確認前文所描述的規律是確實存在的。
同樣的用法也見於後世的文獻中，例如金代學者王若虛在《復之純交說》中寫道：「今胡其齕汝趾而齧汝喉出於外者，亦既然矣，伏於中者，竟如何哉。」此處的「亦既然矣」同樣表達了「外部的情況也已經是如此了」的確認語氣。
然而，值得注意的是，這種作為副詞表示「已經如此」的用法在現代漢語中已極為罕見，主要保留在古籍和具有典雅風格的文學創作中。
現代核心用法：表示因果推論的連詞
進入現代漢語的語境，「既然」的詞性與功能發生了顯著的轉變，其核心用法是作為一個表示條件或原因的關聯詞（連詞），專門用於構建「提出前提，加以推論」的句式。
語法結構與功能
「既然」通常被置於複句的第一個分句的句首，也就是在上半句的句首，用以引出一個說話者與聽話者雙方都已知曉、承認或無法否定的事實作為前提。隨後，第二個分句則基於這個前提，提出一個自然的結論、建議、決定或推斷。這種句式帶有強烈的「順理成章」的邏輯意味。
其最常見的搭配結構為：
「既然……，就……」
「既然……，也……」
「既然……，還……」
「既然……，那（麼）……」
豐富的應用實例
表示基於事實的建議或決定：
《文明小史》第一五回：「老太太既然不準，我想再去請示也屬無益。」（前提：老太太不準。結論：再去請示也沒用。）
造句救星範例：「你既然不想參加這次聚會，那就別去了。」（前提：你不想參加。建議：那就別去。）
表示順應情勢的行動：
《水滸傳》第二回：「既然令郎肯學時，小人一力奉教。」（前提：您兒子願意學。結論：我一定盡力教導。）
維基詞典範例：「既然已經幫助他了，就索性幫到底。」（前提：已經開始幫了。推論：那就應該幫到底。）
表示基於前提的判斷或反思：
《儒林外史》第三五回：「既然太祖惡其為人，且現在又是禁書，先生就不看他的著作也罷！」（前提：太祖厭惡其為人且其著作為禁書。推論：先生不看也罷。）
徐遲《哥德巴赫猜想·祁連山下》：「既然如此，當初何必要派遣他，西出嘉峪關，萬里迢迢的，去尋找石油呢？」 （前提：情況是這樣。反思：當初為何要派他去？）
「既然」的發音與多方言對應
「既然」一詞在漢語各大方言中的發音既有相似性也存在差異。以下整理了其在不同方言中的發音標注，並特別介紹了在台語（台灣閩南語）中的多種表達方式。
語言／方言
拼音／標音系統
發音標注
國語 (Mandarin)
漢語拼音 (Hanyu Pinyin)
jìrán
注音符號 (Zhuyin)
ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ
粵語 (Cantonese)
粵拼 (Jyutping)
gei3 jin4
客家語 (Hakka)
四縣腔白話字 (PFS)
ki-yèn / ki-yàn
閩南語 (Min Nan)
泉漳話白話字 (POJ)
kì-liân / kì-jiân / kī-giân
潮州話拼音 (Peng’im)
gi3 riang5 / gi3 riêng5
台語（台灣閩南語）中的對應詞彙
根據 iTaigi 愛台語網站的資料，除了直接使用文讀音 kì-jiân 或 kì-liân 之外，台語中還有多個本土詞彙可以表達類似「既然」的邏輯關係：
敢若是 (kánn-nā-sī)：與「既是」相近，帶有「既然是這樣的話」的意味。
甲是 (kah-sī)：兼有「既然」和「固然」的意思，視語境而定。
均都 (kin-to / kun-to) 和 均屬 (kin-sio̍k / kun-sio̍k)：這兩個詞在某些語境下亦可翻譯為「既然」、「反正」，帶有「無論如何情況已定」的感覺。
詞義辨析：近義詞與外語對應
1. 近義詞比較
既然 vs. 因為 (yīnwèi)：這是最需要區分的一組。
因為：用於直接陳述一個客觀原因，這個原因對於聽話者來說可能是新的資訊。它重在解釋「為什麼會產生某個結果」。例：「因為下雨了，所以路面很滑。」
既然：用於引出一個雙方已知的、公認的前提。它重在基於這個前提進行推論或提出建議。例：「既然下雨了，我們就待在家裡吧。」
既是 (jì shì)：教育部辭典指出「既然」亦可作「既是」，兩者在表示前提推論的連詞用法上基本可以互換，但「既然」在現代更為通用和正式。
由於 (yóuyú) / 鑑於 (jiànyú)：這兩個詞多用於較為正式的書面語，強調客觀原因或需要鄭重考慮的背景情況，語氣比「既然」更為莊重。
2. 外語對應
漢典等資源提供了「既然」在其他語言中的對應詞，有助於跨語言學習者理解其語義，在英語中，最貼切的翻譯便是now that as since等詞：
英語: since, as, now that, this being the case
德語: da (Konj), weil (Konj)
法語: puisque, étant donné que
這些對應詞同樣強調了「基於一個已知事實」這一核心語義。
常見問題 (FAQ)
問題一：「既然」和「因為」在使用上有什麼根本區別？
回答： 主要區別在於前提的性質。「因為」引出的是一個客觀原因，這個原因可能是聽話者之前不知道的，其目的是解釋事情發生的緣由。而「既然」引出的是一個雙方都已明瞭或公認的事實，其目的不是解釋原因，而是基於這個共識提出下一步的建議或結論。簡言之，「因為」重在解釋，「既然」重在推論。
問題二：「既然」的古典用法「已經如此」在現代漢語中還能使用嗎？
回答： 在現代日常口語和一般寫作中，這種用法已經非常罕見，幾乎被淘汰。如果使用，會帶有濃厚的仿古或文學色彩。在絕大多數情況下，「既然」都應被理解和使用為表示前提推論的連詞。
問題三：「既然」後面一定要搭配「就」或「那」嗎？
回答： 雖然「就」、「那」、「那麼」是最常見的搭配詞，用以明確標示出後面的結論，但並非絕對強制。有時，尤其在口語中，後面的分句可以直接陳述結論，邏輯關係不言而喻。例如：「既然你都決定了，我還能說什麼呢？」這裡省略了「那」，但語意依然清晰。
總結
「既然」一詞是漢語中一個極富邏輯魅力的詞彙。它從古典漢語中表示「已經如此」的副詞，成功演變為現代漢語中引導前提、進行推論的核心連詞。掌握「既然」的用法，不僅意味著學會了一個單純的詞語，更是掌握了一種重要的漢語邏輯思維和表達方式。它要求說話者首先確立一個共同的認知基礎，然後在此之上展開合乎情理的論述，這使得溝通更加順暢和具有說服力。從古籍的智慧到日常的對話，從國語到各大方言，「既然」都扮演著不可或缺的橋樑角色，連接已知與未知，串聯事實與推論。
資料來源
< 既然: ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ >辭典檢視 – 教育部重編國語辭典修訂本
既然_百度百科
既然- 維基詞典，自由的多語言詞典